Die Mauern überwinden. Kämpfe gegen das Gefängnis in der BRD und in Frankreich in den "68er Jahren"
Getting over the walls. Anti-prison struggles in the FRG and France around 1968
Surmonter les murs. Les luttes anti-carcérales en RFA et en France dans les "années 68"
Résumé
The carceral condition is the result of an extraordinary combination of physical and symbolic constraints and stigmas. It embodies an extreme situation in terms of social marginality and the multiple obstacles to collective action. Given these extraordinary conditions, the improbable fulfilment of intra-muros mobilisations can be considered a sociological miracle. This article deals with the exemplary case of anti-prison activism in West Germany and France around 1968. It proposes some elements of comparison, highlighting the different role played by the issue of "political imprisonment" in each country.
La singularité de la condition carcérale résulte d'un cumul exceptionnel de contraintes et de stigmates physiques et symboliques. Elle témoigne d'une situation extrême à l'articulation de la marginalisation sociale et des obstacles entravant l'action collective. Dans ces conditions hors normes, la réalisation improbable de mobilisations intra-muros tient du miracle sociologique. Cet article revient sur le cas exemplaire des luttes anticarcérales qui se sont efforcées de «surmonter les murs» en France et en RFA autour de 1968. Proposant quelques éléments de comparaison, il met en relief le rôle dissemblable joué par l'enjeu de la «détention politique».