Le Testament de Théodore Stoudite est-il de Théodore ?
Résumé
The Testament of Theodore Studites (759-826) played a great role in Greek monasticism (BHG 1759). However, a careful analysis reveals that the text is made of various pieces written by Theodore at different moments of time, and that theses pieces have probably been put together after his death, when Theodore's followers were concerned about organizing his legacy. Naukratios, head of the studite monks from 821 to 869, must have played a key role in this process. For the sake of the demonstration, the following elements are examined: the structure of Testament itself, parallels with Naukratios' Encyclica, biographical details as they appear in Theodore's Catecheseis, as well as the manuscript context in which the Testament has been preserved. A critical edition of the text will follow in another issue of this journal.
Le Testament de Théodore Stoudite (759-821) connut une grande postérité dans le monde monastique grec (BHG 1759). Une analyse attentive révèle toutefois qu'il est formé de plusieurs éléments rédigés par Théodore à des époques diverses, mais qui n'ont probablement été assemblés qu'après sa mort, à un moment où son héritage était fixé par ses successeurs. Naucrace, à la tête des moines stoudites de 821 à 868, dut jouer un rôle clé dans ce processus. Pour la démonstration, sont analysés la structure même du texte, les parallèles avec l'Encyclique de Naucrace, les détails biographiques présents dans les Catéchèses, ainsi que le contexte manuscrit dans lequel a été transmis le document. Une édition critique du Testament doit paraître dans une prochaine livraison de la revue.