Les Mu‘allaqât : le nombre et le nom, une fois encore
Résumé
Comme d'autres traducteurs des Mu‘allaqât avant moi, je me suis trouvé confronté au double problème de leur nombre et de leur nom. Le présent article ne prétend pas apporter d'informations sensationnelles et inédites. S'agissant du nombre, nous montrerons qu'un simple retour aux sources disponibles et leur collation permet de trancher en faveur du nombre sept. Simplement, circulaient plusieurs versions des Sept poèmes, dont nous ne possédons plus aujourd'hui que deux. Les nombres supérieurs à sept, à savoir neuf et dix, peuvent donc s'interpréter comme un entrecroisement de ces différentes versions. S'agissant du nom, nous rappellerons que Mu‘allaqât n'est qu'un des surnoms des Sept poèmes et qu'il en existe deux interprétations : comme « pendentifs » ou comme « suspendues », mais qu'il existe aussi une double interprétation de la « suspension » et que cette double interprétation reflète le débat sur la lugha al-fus'hâ.