Les langues mordves et mari de la Volga ont fait l'objet d'une élaboration de leur coprus, dans le cadre de la planification linguistique soviétique, qui a privilégié la séparation de deux variétés par langue plutôt que l'unitarisme de chacune des deux langues (mordve et mari). On examine les principes utilisés et les choix structuraux qui ont présidé à la construction de ces quatre normes littéraires. Dans le cas d'une planification linguistique de type soviétique, la stratégie de la normalisation polynomique a consisté à entériner des représentations ethnolinguistiques séparées déjà existante, et à fonder des normes littéraires sur des dialectes choisis comme représentatifs ou « centraux ». Cette contribution tente d'analyser les avantages et les inconvénients d'un tel choix – au-delà de l'analyse des présupposés et de la doctrine glottopolitique et géostratégique, tout en en tenant compte. Les structures de ces langues finno-ougriennes de la Volga sont envisagées sur les plans phonologique et morphologique.