Entre 2002 et 2006, le programme Le Moyen Âge vu d'ailleurs a réuni des médiévistes européens et latino-américains, au cours de quatre rencontres qui se sont déroulées à Auxerre (2002), São Paulo (2003), Madrid (2005) et Buenos Aires (2006). Dans un contexte de relative méconnaissance en Europe de ce qui se fait dans la médiévistique latino-américaine, il s'agissait alors de stimuler les échanges entre des jeunes chercheurs et des chercheurs confirmés autour de l'actualité d'une recherche multiple en train de se construire. Il s'agissait aussi de dresser le bilan des tendances historiographiques de ces dernières années dans les différents pays : Argentine, Brésil, Chili, Espagne, France et Portugal. Ce volume rassemble dix-huit contributions relatives à ce deuxième volet, et qui rendent compte de l'état de la recherche sur le Moyen Âge, en particulier depuis la fin du XXe siècle, aussi bien dans le domaine de l'histoire que dans ceux de l'histoire de l'art, de l'archéologie et de la littérature . Tous les articles, cependant, ne sont pas issus directement des communications, et ont été spécialement réalisés, augmentés ou transformés pour les besoins de la présente publication. Sans prétention à l'exhaustivité, tout en respectant les spécialités et les visées des contributeurs, ainsi que les spécificités des traditions locales, ce volume regroupe, néanmoins, pour la première fois, des articles sous forme de bilans, qui considèrent la production scientifique en Europe et en Amérique latine, propres à évaluer l'état de la recherche et à développer la réflexion sur les études médiévales dans les deux continents.