What holds Canada together ? C'est à partir de cette redoutable question existentielle que les membres du Centre d'Etudes Canadiennes de Grenoble ont construit les attendus du congrès annuel de l'AFEC de 2009. Organisé les 11 & 12 juin à la Maison des Langues et des Cultures sur le campus universitaire de la cité des Dauphins, le colloque visait à éclairer cette énigme aux confins de la sociologie, de l'histoire, de la géographie, de la littérature, des sciences politiques et des sciences économiques, et avec l'ambition de mettre en dialogue les entrées multiculturaliste, mémorielle, linguistique, fédéraliste, patrimoniale et géopolitique. Pour relever le défi, notre petite équipe a mobilisé les deux facettes d'une même métaphore musicale : les « accords » et les « dissonances » de la vie en société au Canada. Le présent numéro des Etudes Canadiennes/Canadian Studies se propose de présenter les contributions qui ont plutôt insisté sur la première facette , même si nous savons bien que la césure est artificielle et que chaque harmonique procède, pour les oreilles affûtées, d'une subtile combinaison de sonorités où l'apaisement, la tolérance et la concorde côtoient les tensions, les dissonances et les discordances.