La composition VN du français a-t-elle un correspondant en anglais ? Similitudes et différences entre la composition VN du français et NN de l'anglais
Résumé
La composition Verbe-Nom, qui construit prototypiquement des noms d'instrument et d'agent par composition d'un verbe et d'un nom liés par une relation argumentale de type prédicat-argument, est typique des langues romanes (ouvre-boîte, casse-pied, en français, spremilimoni, en italien). Elle apparaît très rarement dans les langues germaniques (pickpocket, cut throat en anglais) qui possèdent une composition VN dont le sens construit diffère radicalement (spielball 'balle pour jouer', schreibtisch 'table pour écrire', en allemand). C'est en revanche la composition NN dont le second nom est un déverbal suffixé, qui, en anglais, prend partiellement en charge le type de relation sémantique propre aux composés VN romans (pasta-eater, truck-driver). Je proposerai, dans cet article, de comparer le sens construit des mots composés VN du français et des composés NN dits « synthétiques » de l'anglais, en posant la question de l'héritage de la structure argumentale des noms déverbaux, afin de déterminer si la relation sémantique entre le verbe et le nom d'un composé VN est identique ou non à celle du nom déverbal et du premier nom dans un NN anglais.
Origine | Fichiers produits par l'(les) auteur(s) |
---|