L'idée d'une interface multilingue, que les auteurs illustrent dans ce volume, est venue enrichir le projet initial et une bourse a été décernée par le Ministère des Affaires étrangères et européennes (France) et le Ministero dell'Istruzione, dell'Università e della Ricerca (Italie) au sein du Programme Galilée 2008-2009. C'est grâce à ce financement que les membres des deux équipes ont pu se retrouver, d'abord à Lyon (2-3 juillet 2009), puis à Messine (19-20 octobre 2009) pour confronter leurs opinions et hypothèses, mettre en commun les premiers résultats de leurs travaux in itinere, échanger des réflexions et émettre des propositions; c'est grâce à ce financement que l'interface est à présent disponible en quatre langues (français, anglais, italien, espagnol), ce qui facilite l'accès au site pour les chercheurs non francophones. L'ouvrage comporte une vingtaine de communications, individuellement déposées sur HAL dans leur majorité.