Skip to Main content Skip to Navigation
New interface
Journal articles

Translating Caribbean Orality

Abstract : This paper proposes to show how dialogues introduce the various levels of the local society, each character being identifiable not only by the specificities representative of his or her group and age, but also by his/her idiosyncracies. Consequently, the translator who aims at rendering all the wealth and subtleties of the language is confronted with the task of first making out and then preserving these differences. This implies his/her constantly shifting signs on the various language axes, mostly implying grammatical and lexical transfers.
Document type :
Journal articles
Complete list of metadata

https://shs.hal.science/halshs-00550169
Contributor : Christine Raguet Connect in order to contact the contributor
Submitted on : Thursday, December 23, 2010 - 11:20:07 PM
Last modification on : Wednesday, October 27, 2021 - 2:41:40 PM

Identifiers

  • HAL Id : halshs-00550169, version 1

Collections

Citation

Christine Raguet. Translating Caribbean Orality. ADFL Bulletin Online, 2010, 41 (2), pp.35-41. ⟨halshs-00550169⟩

Share

Metrics

Record views

67