Dixit. L'art de la parole dans l'Antiquité
Résumé
This book was prepared in collaboration with two specialists of Latin literature. It is a thematic collection of Greek and Latin texts from the translations published by the Belles Lettres. Especially aimed at students and a non academic audience, it depicts a selective landscape of the forms, the contexts and the theories of speech in the ancient world, with almost one hundred and fifty passages distributed under the following headings: "The art of speaking", "The orator's toolbox", "Speech and power", "Talking to the gods, talking for the gods", "Living words" and "Belles-lettres". In each of these chapters, texts and sections are introduced and put into a historical perspective. My intention was to give an idea of the inventive tradition of the Greek specialists of discourse, by emphasising the natural links between rhetoric and literature, on the one hand, and between public speeches and private communication, on the other hand. The book is preceded with an interview ("Civilisations of speech") with Pierre Chiron, a great connoisseur of Greek rhetoric.
Ce livre, préparé en collaboration avec deux latinistes, est un choix de textes grecs et latins issus des traductions publiées aux Belles Lettres. Prioritairement destiné aux étudiants et à un public non universitaire, il trace un tableau sélectif des formes, des occasions et des théories de la parole dans le monde antique, à travers près de cent cinquante extraits répartis entre les thèmes suivants : "L'art de parler", "La boîte à outils de l'orateur", "Parole et pouvoir", "Parler aux dieux, parler pour les dieux", "Paroles vives" et "Belles-lettres". À l'intérieur de ces rubriques, les textes et les sections sont mis en perspective par une introduction concise. Mon souci a été de refléter l'inventivité des spécialistes grecs du discours, en insistant sur la communication naturelle entre la rhétorique et la littérature, d'une part, entre les discours publics et les paroles privées, d'autre part. L'ouvrage s'ouvre sur un entretien avec l'helléniste et rhétoricien Pierre Chiron, intitulé "Civilisations de la parole". * (Suit le texte de présentation de la quatrième de couverture.) La parole vive anime les langues mortes. Cet instrument commun, central dans la vie publique, devait absolument être efficace entre les mains de l'homme libre et du citoyen accompli. Ainsi est née une technique du discours : la rhétorique. Élaborée par les Grecs, adaptée par les Romains, elle a été fondamentale dans l'éducation des élites. Harangues, éloges et plaidoyers, évidemment, mais aussi prières, satires, badinages, impromptus de banquet et proclamations poétiques mettent en scène l'habileté à convaincre avec méthode et à persuader par le plaisir ou le pouvoir des mots. La culture et la littérature antiques sont toutes pétries d'un art de parler et d'écouter qui est également devenu un art d'écrire et de lire. À travers près de 150 textes grecs et latins issus des traductions publiées aux Belles Lettres, Dixit propose un parcours varié, dans lequel des extraits célèbres voisinent avec des pages moins connues, curieuses ou piquantes, afin d'inviter le lecteur à découvrir les principales formes de discours pratiquées jadis et le regard aigu que les Anciens ont porté sur elles.