Lusitanidade e lusofonia: considerações conceituais sobre realidades sociais e políticas
Résumé
Lors de sa publication initiale (en français), cet article d'analyse historique et politique prenait place à la fin d'un recueil d'études avant tout littéraires: or il cherchait (et cherche) à prévenir un travers... littéraire d'approche de la lusophonie. Mettant, comme il est naturel, la langue au premier plan, l'analyse littéraire tend souvent à sous-estimer les niveaux sociaux de la langue et les groupes de pouvoir qui y sont associés. Elle tend à conforter l'idée selon laquelle la lusophonie est une dilatation de la lusitanité. Or c'est précisément ce qu'elle ne peut pas être. La lusophonie peut en revanche recouvrir une " identité légère " au sein d'une aire spécifique d'interactions avec d'autres identités.
Quando publicado primeiramente em francês, este artigo de análise histórica e política situava-se no final de uma colectânea de estudos literários: ora, o seu fim era (e é) evitar o defeito literário de abordagem da lusofonia. Pondo no primeiro plano, como não é de admirar, a língua, a análise literária tende muitas vezes a subestimar os níveis sociais da língua e os grupos de poder que lhe são associados. Ela favorece a ideia de que a lusofonia não é mais do que uma dilatação da lusitanidade, aquilo que na realidade ela nunca poderá ser. No entanto, a lusofonia pode cobrir e expressar uma "identidade leve" dentro de uma área específica de interacções com outras identidades.