Coseriu, un linguiste cognitiviste avant la lettre ? Cette question est plus souvent posée à propos de Ferdinand de Saussure, cependant, la reformuler à propos du linguiste roumain Eugenio Coseriu paraît pertinente, à lecture de son œuvre très importante, en particulier Sistema, Norma y Habla (1952), texte publié à Montevideo et dont nous la première édition bilingue annotée paraîtra en 2012, aux Éditions Lambert Lucas. La théorie tripartite et " moniste " (unitaire) du langage d'Eugenio Coseriu prend appui sur une étude critique de la division " Langue "/ " Parole " de F. de Saussure (1916) et son propos est de " [...] vérifier si une tripartition du langage peut contribuer à une meilleure compréhension de l'essence et du mode d'existence de l'activité humaine complexe qu'est le langage [...], mieux comprendre la nature des systèmes historico-culturels que nous appelons communément langues et [...] le changement linguistique. " L'auteur ouvre aussi un autre champ d'étude : celui de l'erreur en langage, important pour comprendre l'enfant qui apprend à parler, l'apprenant d'une langue étrangère qui découvre un nouvel idiome et certains faits de la pathologie du langage, trois chapitres majeurs de la compréhension de la cognition humaine et du sujet parlant.