Dans le cinéma de Woody Allen, l'humour à double composante culturelle, juive et américaine, principalement axé sur les manipulations verbales, implique souvent un traitement fondé sur l'équivalence pour obtenir des effets comparables en VO et en VD. Cette stratégie a un impact sur le respect du sens initial, la caractérisation des personnages et les registres de langue, illustrés dans cet article par l'étude du traitement traductif, lors de l'opération de doublage en français, de jeux de mots issus des dialogues de Annie Hall et Manhattan.