Traduire la cohérence - HAL-SHS - Sciences de l'Homme et de la Société Accéder directement au contenu
Ouvrages Année : 2010

Traduire la cohérence

Karsky Marie Nadia
  • Fonction : Directeur scientifique
Boisseau Maryvonne
  • Fonction : Directeur scientifique
  • PersonId : 885552

Résumé

Since M. A. K. Halliday and R. Hasan's founding work on the issue of coherence and cohesion in English (Cohesion in English, Longman, 1976), linguists have continued investigating this crucial question which, surprisingly enough, has not so far been explored by scholars in the field of Translation Studies. Yet translators are constantly faced in their daily work with the question of how to transpose and render the coherence of the language of a text into another language. This volume of Palimpsestes addresses this specific issue and brings together papers by scholars and translators who all examine texts with the purpose of understanding how a passage "hangs together" as a text and how this can be rendered into another language according to various genres, registers, and periods. The volume opens on an essay in homage to late Henri Meschonnic whose own discourse is here deconstructed in order to emphasize its force and coherence. Several of the following articles deal with the issue from the point of view of textual cohesion. Some authors use a contrastive approach to address the question of translating anaphoric relations and link-words in argumentative texts and in film dialogues while other contributors examine a specific work in its entirety. The latter point out the difficulties that lie in transposing a type of coherence stemming from the consistency of a contemporary young voice, a forceful autobiographic style, a specific theme, or a dramatic rhythm. All the articles allow the reader to perceive how an original type of coherence is transposed into another language through the use of other linguistic and stylistic means.
Alors que les linguistes, depuis les travaux fondateurs de M. A. K. Halliday et R. Hasan (1976), continuent d'approfondir la question essentielle de la cohérence et de la cohésion des discours, les chercheurs en traduction ne se sont guère penchés sur les problèmes de traduction que la restitution de la cohérence pose lors du passage d'une langue à l'autre. Les traducteurs professionnels, en revanche, sont pratiquement constamment confrontés à ce problème dans l'exercice quotidien de leur métier de traducteurs littéraires. Ce volume rassemble donc des contributions de chercheurs et de traducteurs qui tous interrogent le texte afin de comprendre ce qui fait qu'un discours est cohérent, autrement dit qu'il " tient ", et mettre en évidence la façon dont une cohérence, dans des textes appartenant à des genres, registres et époques différents, est rendue. Un premier essai, en hommage à Henri Meschonnic disparu récemment, déconstruit le discours de Meschonnic lui-même pour en souligner la force et la cohérence. Plusieurs articles abordent ensuite le problème du point de vue de la cohésion textuelle et s'attachent à l'analyse contrastive de l'anaphore et des charnières du discours dans des textes argumentatifs et dans des dialogues de films. D'autres abordent une œuvre dans son ensemble et mettent en évidence la difficulté de transposer une cohérence qui peut naître de l'unité d'une voix jeune et contemporaine, de la force d'une écriture autobiographique, d'un thème ou d'un rythme dramatique. Tous impliquent le lecteur dans la perception d'une cohérence originale transposée en d'autres termes dans une autre langue.
Fichier non déposé

Dates et versions

halshs-00664121 , version 1 (29-01-2012)

Identifiants

  • HAL Id : halshs-00664121 , version 1

Citer

Christine Raguet, Karsky Marie Nadia, Boisseau Maryvonne (Dir.). Traduire la cohérence : sous la direction de Maryvonne Boisseau et Marie Nadia Karsky. PSN, pp.173, 2010. ⟨halshs-00664121⟩
62 Consultations
0 Téléchargements

Partager

Gmail Facebook X LinkedIn More