En version comme en thème grecs, l’expression de la condition est source de difficultés du fait de la variété et, parfois, de la subtilité des tours considérés, ainsi que de l’impossibilité en français de rendre avec précision toutes les nuances possibles en grec. Cette notice a pour but d'éclairer ces difficultés afin de permettre aux candidats à l'Agrégation de Lettres Classiques et de Grammaire de mieux maîtriser l'hypothèse en grec ancien.