Les énoncés concessifs en finnois : hypothèse sur le passage de l'irréel au réel - HAL Accéder directement au contenu
Communication dans un congrès Année : 2012

Les énoncés concessifs en finnois : hypothèse sur le passage de l'irréel au réel

Rea Peltola

Résumé

Les énoncés concessifs en finnois : hypothèse sur le passage de l'irréel au réel Les exemples typiques que donnent les grammaires du finnois d'une phrase complexe concessive comportent deux énoncés à l'indicatif exprimant des procès réalisés, reliés par la conjonction vaikka " même si, bien que " : (1) Marja tuli, vaikka oli väsynyt. Marja venir-PRÉT-3 CONJ être-PRÉT-3 fatigué " Marja est venue même si elle était fatiguée. " La relation de concession est définie comme celle où le locuteur met en scène deux faits sur la valeur de vérité desquels il s'engage tout en impliquant que cette coexistence contraste avec l'attente (ISK, § 1139 ; Kauppinen 2006). Dans cet exposé, nous tenterons de démontrer que le réel n'est pas un trait originel des énoncés concessifs en vaikka. Notre hypothèse est que ces énoncés servaient à l'origine à présenter des procès virtuels et que l'ancrage des procès dans la réalité n'est qu'une innovation secondaire (cf. Guillaume 1929). Pour étayer cette hypothèse, nous mettrons en avant le rôle joué par le mode verbal et la personne du sujet dans l'évolution de vaikka en tant qu'introducteur d'énoncés concessifs. Notre travail s'appuiera sur un examen de données dialectales, tirées d'archives d'enregistrements et de sources littéraires. vaikka est un élément polycatégoriel qui, outre son emploi en tant que conjonction, connaît un emploi en tant que particule focalisante (ISK, § 841) : (2) Tehköön, mitä tekee! Vaikka tähän jättäköön, (...)! PRT ici abandonner-JUSS-3 " Qu'il fasse ce qu'il voudra ! Peu importe qu'il m'abandonne ici, (...) ! " La particule vaikka s'emploie pour introduire des énoncés dont le contenu se conçoit comme une idée et non comme un fait. Il s'agit d'évoquer une possibilité théorique parmi plusieurs alternatives (étymologiquement vaikka est lié à la conjonction disjonctive vai " ou ? "). Cette valeur virtuelle est explicitée, dans les dialectes orientaux du finnois, par le mode jussif du verbe, qui exprime la permission sans implication sur la réalité du procès. Les séquences jussives en vaikka servent à évoquer des idées extrêmes vis-à-vis desquelles le locuteur exprime son consentement. Lorsque la non-opposition à une idée s'envisage par rapport à un autre procès, il s'agit d'un rapport concessif : la validité de l'énoncé asserté ne dépend pas, contrairement à ce que l'on pourrait penser, de l'éventualité exprimée dans la séquence en vaikka : (3) Vaikka tähän matkani päättyköön, sain sittenkin mitä elämäni kaiken toivoin! CONJ ici voyage-POS.1 se terminer-JUSS-3 " (Bien) que mon voyage se termine là, j'ai toutefois eu ce que j'ai attendu toute ma vie ! " À la manière des énoncés subjonctifs en français, les énoncés jussifs sont aptes à exprimer des procès aussi bien irréels que réels (ex. 4) : (4) Ei ole ihmistä toista ihanampaa, vaikka olkoonkin ruskeasilmä, mustatukka, (...)! CONJ être-JUSS marron-œil noir-cheveux " Il n'y a pas de femme plus merveilleuse, bien qu'elle ait les yeux marron, les cheveux noirs, (...) ! " Cependant, l'emploi du jussif se limite à la troisième personne. Les séquences en vaikka qui mettent en scène un participant de l'acte de parole ont leur verbe au conditionnel, mode de l'irréel par excellence : (5) (...) et sinä sitä sieltä mukaasi saa, vaikka löytäisitkin! CONJ trouver-COND-2 " tu ne la ramèneras pas, même si tu la trouves ! " Dans les énoncés en vaikka du finnois standard moderne, le jussif ne se rencontre plus. Il a cédé la place à l'indicatif pour marquer la réalité du procès (ex. 1), alors que l'irréalité continue d'être encodée par le conditionnel. Ainsi, les énoncés en vaikka portent aujourd'hui une marque explicite de leur valeur de vérité, contrairement aux énoncés jussifs, à l'origine de la valeur concessive. Bibliographie BIRJULIN Leonid A., XRAKOVSKIJ Viktor S., 2001, " Imperative sentences : theoretical problems ", in XRAKOVSKIJ Viktor S. (éd.) : Typology of Imperative Constructions, München : Lincom Europa, pp. 3-50. COUPER-KUHLEN Elizabeth, KORTMANN Bernd (éds.), 2000, Cause-Condition-Concession-Contrast : Cognitive and Discourse Perspectives, Berlin : Mouton de Gruyter. FORSBERG Hannele, à paraître, " Imperatiivi kannanottona : varoituksesta paheksuntaan " (" L'impératif comme une prise de position : de l'avertissement à la désapprobation "), in HAAKANA Markku, SORJONEN Marja-Leena (éds.), Helsinki : Société de littérature finnoise. GUILLAUME Gustave, 1929, Temps et verbe : théorie des aspects, des modes et des temps,. Paris : Édouard Champion. HASPELMATH Martin, KÖNIG Ekkehard, 1998, " Concessive conditionals in the languages of Europe ", in VAN DER AUWERA Johan (éd.), Adverbial Constructions in the Languages of Europe, Berlin : Mouton de Gruyter, pp. 563-640. ISK = HAKULINEN Auli, VILKUNA Maria, KORHONEN Riitta, KOIVISTO Vesa, HEINONEN Tarja Riitta, ALHO Irja, 2004, Iso suomen kielioppi (" La grande grammaire du finnois "), Helsinki : Société de littérature finnoise. KAUPPINEN Anneli, 2006, " Polyseeminen vaikka ja neuvottelun retoriikka " (" Le vaikka polysémique et la rhétorique de la négociation "), Virittäjä 110, pp. 162-189. KÖNIG Ekkehard, 1986, " Conditionals, concessive conditionals and concessives : areas of contrast, overlap and neutralization ", in TRAUGOTT Elizabeth Closs, TER MEULEN Alice, SNITZER REILLY Judy, FERGUSON Charles A. (éds.), On Conditionals, Cambridge : Cambridge University Press, pp. 229-246. KÖNIG Ekkehard, SIEMUND Peter, 2000, " Causal and concessive clauses : formal and semantic relations " in COUPER-KUHLEN Elizabeth, KORTMANN Bernd (éds.), Cause-Condition-Concession-Contrast : Cognitive and Discourse Perspectives, Berlin : Mouton de Gruyter, pp. 341-360. MOREL Mary-Annick, 1996, La concession en français, Paris : Ophrys.
Loading...
Fichier non déposé

Dates et versions

halshs-00703970, version 1 (04-06-2012)

Identifiants

  • HAL Id : halshs-00703970 , version 1

Citer

Outi Duvallon, Rea Peltola. Les énoncés concessifs en finnois : hypothèse sur le passage de l'irréel au réel. 26e colloque international du CerLiCO : Du réel à l'irréel - 1. Diversité des langues et représentations métalinguistiques, Jun 2012, Bordeaux, France. ⟨halshs-00703970⟩
65 Consultations
0 Téléchargements
Dernière date de mise à jour le 28/04/2024
comment ces indicateurs sont-ils produits

Partager

Gmail Facebook Twitter LinkedIn Plus