Quelques aspects du fonctionnement de la négation en arabe marocain
Résumé
Sentential negation in Moroccan Arabic is realized by two elements, ma...š and maši. Three aspects will be considered in this paper: first, the origin of these two elements, second, the morphological constraints that characterize sentential negation in the context of verbal and non verbal predicates and finally, a particular use of the sentential negation in verbal sentences, the metalinguistic negation.
En arabe marocain, la négation grammaticale, héritée de l'arabe classique, a développé plusieurs variantes contextuelles. Afin de cerner les liens entre formes, syntaxe et sens, et en considérant la langue dans son usage réel, on montre que la variante continue de la négation maši, lorsqu'elle détermine syntaxiquement un prédicat verbal, s'est spécialisée dans une valeur modale particulière, la négation métalinguistique et, de ce fait, s'oppose, d'un point de vue pragmatique, à la forme discontinue (ma...š) qui sert avant tout à nier les conditions de vérité d'une phrase positive.