L'article envisage les obstacles au traitement lexicographique des mots grammaticaux d'un double point de vue : la spécificité sémantique de mots réputés " vides de sens " ainsi que leur variabilité formelle et sémantique d'une part, la remise en cause de la production lexicographique dans le contexte des technologies de l'information, d'autre part. Il montre toutefois que le regain d'intérêt, dans les sciences du langage, pour les unités par rapport aux règles, favorise la reprise de travaux lexicographiques qui, portant sur des " syncatégorèmes ", obligent à définir le sens à partir de l'usage. Les nouvelles technologies doivent permettre de produire un article radicalement nouveau, où l'article de dictionnaire s'adapte aux besoins divers de l'utilisateur selon le but de sa requête.