" L'ellipse comme procédé néologique dans la prose médicale du français préclassique " - HAL-SHS - Sciences de l'Homme et de la Société Accéder directement au contenu
Autre Publication Scientifique Année : 2012

" L'ellipse comme procédé néologique dans la prose médicale du français préclassique "

Résumé

Untersuchung zur Entstehung der französischen Fachterminologie der französischen Vorklassik
Notre analyse lexicale s'inscrit délibérément dans une approche diachronique de la terminologie, c'est-à-dire " la néologie du point de vue rétrospectif " . Notre texte de départ est une découverte dans le catalogue ancien de la Bibliothèque interuniversitaire de santé, qui a somnolé quatre siècles durant avant d'avoir été numérisée et rendue accessible à la communauté scientifique. L'auteur, Charles Guillemeau est né en 1588 à Paris, son père étant Jacques Guillemeau (1550-1613), illustrissime chirurgien ordinaire de plusieurs rois de France, disciple et traducteur - en latin - d'Ambroise Paré, à qui l'on doit entre autres le Premier traité des maladies de l'œil (1585) . Ėlève de Jean Riolan (1577-1657), un des anatomistes les plus illustres du 17e siècle, Charles publie en 1612 un ouvrage qui le fera rentrer dans l'histoire de la médecine, l'Histoire de tous les muscles du corps humain (Paris, chez Nicolas Buon), dont nous avons localisé l'unique exemplaire dans le catalogue ancien de la Bibliothèque interuniversitaire de santé de Paris . Cet ouvrage, numérisé tardivement en 2011, est dorénavant consultable en ligne et n'a jamais bénéficié d'une édition critique . Dans un paysage médical en pleine ébullition et marqué par l'autonomisation des sciences et une sectorisation de plus en plus poussée, Charles Guillemeau publie en 1618 l'Ostéomyologie ou discours des os et des muscles du corps humain (Paris, chez Jean Orry) . Nommé chirurgien ordinaire du roi en 1618 et reçu docteur en 1626, il occupera les fonctions de doyen de la Faculté de médecine de Montpellier (1634-1635) et jouera un rôle important dans le conflit virulent entre la Faculté de médecine de Paris et celle de Montpellier, au sujet des pratiques médicales comme l'usage de l'antimoine ou l'obstétrique . Il meurt en 1656 à Paris . L'Histoire de tous les muscles du corps humain qui nous intéresse tout particulièrement ici, constitue un corpus spécialisé parfaitement daté, qui comporte un total de 22495 mots sur 114 pages et qui, vu sa date de parution tardive (1612), n'a pas été exploité par la lexicographie 'classique' (Godefroy pour l'ancien français, Huguet pour le 16e siècle) . Littré, médecin de formation, ne le mentionne pas parmi les sources consultées, le TLF ne l'évoque qu'à trois reprises dans ses matériaux , si bien que ce texte constitue une source terminologique de premier ordre passée - presque - inaperçue depuis exactement 400 ans. Une lecture systématique de ce traité, sur la base du FEW et du TLFi, nous a permis d'extraire une quantité considérable de termes médicaux qui donnent lieu à des antédatations souvent surprenantes de la lexicographique du français . En corollaire, cette extraction terminologique nous a amené à constater l'importance - discrète mais sensible - de l'ellipse comme procédé néologique . En l'état actuel des choses, tout nous amène à croire que Charles Guillemeau est un des premiers auteurs à s'en servir d'une manière systématique dans sa prose médicale qui se situe dans une période charnière appelé le français préclassique (1500-1650). Nous présenterons ci-dessous nombre d'exemples dont la liste n'est pas à considérer comme exhaustive.
Fichier principal
Vignette du fichier
L_ellipse_comme_procA_dA_nA_ologique.pdf (513.04 Ko) Télécharger le fichier
Origine : Fichiers produits par l'(les) auteur(s)

Dates et versions

halshs-00750593 , version 1 (11-11-2012)

Identifiants

  • HAL Id : halshs-00750593 , version 1

Citer

Volker Mecking. " L'ellipse comme procédé néologique dans la prose médicale du français préclassique ". 2012. ⟨halshs-00750593⟩

Collections

HIPHISCITECH
245 Consultations
496 Téléchargements

Partager

Gmail Facebook X LinkedIn More