Vidi, Woody, délit
Résumé
La traduction des titres de films peut s'avérer délicate pour respecter les fonctions de l'intitulation. A partir de l'exemple de l'adaptation de Crimes and Misdemeanors, de Woody Allen, en français, cet article étudie les problèmes de transfert lexical entre les systèmes juridiques américain et français concernant les notions de crime et de délit. On interroge ainsi les disparités relatives aux notions d'embezzlement, détournement de fonds et escroquerie. L'enjeu traductif dépasse ici le simple transfert linguistique, de par la confrontation induite entre deux conceptions divergentes de la responsabilité et de la liberté individuelles.