Préface, OLIVIERI Michèle p. VII Bibliographie de Jean-Philippe DALBERA p. IX Auteurs p. XIX BOUGY Catherine : L'Atlas dialectal normand de Charles Guerlin de Guer. Une entreprise ambitieuse, démesurée et... vouée à l'échec p. 1 OLIVIERI Michèle : Le mot et la chose. Réflexion sur le responsaire du THESOC p. 13 KIRCHER-DURAND Chantal : Du fruit à l'arbre p. 33 ALINEI Mario : L'origine du fr. rég. *tomme 'présure, caillée, fromage (frais)' p. 39 BOUVIER Jean-Claude : Quelques aspects de l'influence du français sur les parlers occitans, d'après les cartes consacrées à l'élevage dans les atlas linguistiques régionaux p. 47 CAPRINI Rita : La chouette des païens p. 61 MEDELICE Jeanine : Le loup et le chien dans l'expression des phytonymes. L'exemple du gallo-roman p. 67 BRUN-TRIGAUD Guylaine : La fourmi n'est pas prêteuse... p. 79 MALFATTO Albert : De quelques noms du cochon de lait en domaine occitan p. 89 CANOBBIO Sabina : Elementi di ornitonimia piemontese: i rapaci notturni nell'ALEPO p. 97 CARPITELLI Elisabetta : Retour sur le " ver de terre "... Compléments occitans à la synthèse romane de l'Atlas Linguistique Roman p. 107 CONTINI Michel : Toutes les sources de la Sardaigne, ou presque p. 123 VENY Joan Catalan roger, une adaptation de l'occitan roget ? p. 143 LE BRIS Daniel : Désignations bretonnes et romanes de la " seiche ", sepia officinalis : concordances géo-linguistiques p. 159 LIBROVA Bohdana : L'image linguistique de la loutre dans les langues slaves, romanes et germaniques p. 173 CHAUVIN Carole Noms de la toupie en domaine gallo-roman p. 189 IANNÀCCARO Gabriele & DELL'AQUILA Vittorio : Barlafus e Balabiott: geosemasiologia di due "parole bandiera" dei dialetti lombardi p. 207 NESI Annalisa : Il dialetto capraiese: qualche riflessione in margine ad un documento ottocentesco p. 223 VIROLLE Marie : " Pétrir ". Petit essai de dialectologie arabo-berbère p. 235 CARRERA Aitor & GARGALLO José Enrique : Quora Montcauv a lo capèu, se non plòu aüra, plourà lèu. De montanhas amb un capèl dins los provèrbis occitans e romanics p. 243 RANUCCI Jean-Claude : Noir et blanc ou couleurs ? p. 251 ROMANO Antonio, BOULA DE MAREÜIL Philippe, LAI Jean-Pierre, MAIRANO Paolo : Mistral et Paoli : sur la même longueur d'onde ? Quelques patrons mélodiques de l'occitan et du corse p. 259 SCHEER Tobias : Sandhi externe en corse et distribution du CV initial p. 275 MOLINU Lucia & BRUN-TRIGAUD Guylaine : Analyse dialectologique et phonologique des aboutissements de la latérale dans le Massif Central p. 293 BARILLOT Xavier & RIZZOLO Olivier : Données marginales et grammaire des marges : ce que les erreurs de langage nous révèlent sur l'architecture des représentations phonologiques du français p. 309 CARRILHO Ernestina & LOBO Maria : Contribution à l'étude de la variation syntaxique dans le domaine ibéro-roman p. 323 SAUZET Patric : Geografia linguistica e etimologia : sens e sans en occitan p. 337 CASAGRANDE Sylvain : L'infixe |-ɡ-| : l'aventure continue p. 351 PAGLIANO Claudine : Quelques notes sur le parler de Castellar (Alpes-Maritimes) p. 361