Pour une dynamique créative en traduction - HAL-SHS - Sciences de l'Homme et de la Société Accéder directement au contenu
Chapitre D'ouvrage Année : 2011

Pour une dynamique créative en traduction

Résumé

Translation has long been regarded as an instrument of intercultural communication, an instrument that would be on an equal footing with the multilingual situations evoked by Jean René Ladmiral in a 2006 article in these words : " considering basic intercultural communication, it can be noted that there has always been quite a number of people, even illiterate people, who spend their whole lives in a multilingual situation. For them " translation " (lato sensu) is everyday reality ". This article aims at developing the opposite view and considering translation as an artistic production. It will not consider exchanges as acts of appropriation, but as places of simple discoveries, as occasions of transcultural contributions, which will lead to interventions on initial hierarchies with the help of the language-cultures. Most of all, behind all this there is a creative force at work.
Si pour certains, la traduction a longtemps représenté un instrument de communication interculturelle qui se situerait sur le même plan que les situations de plurilinguisme évoquées par Jean-René Ladmiral dans un article de 2006 : " s'agissant de communication interculturelle à la base, on notera qu'il a toujours existé des gens même illettrés qui passent leur vie dans des situations de plurilinguisme, et pour lesquels la "traduction" (lato sensu) est une réalité quotidienne " (60), le propos du présent article est de prendre le contre-pied et de considérer la traduction comme produit artistique non pas au sein d'un échange engagé vers des expériences d'appropriation, mais comme lieu de découverte pure et simple, comme apport transculturel qui finira par déboucher sur des interversions au sein des ordres initiaux concernés par les langues-cultures traduites. Et surtout sera mû par une force créatrice.
Fichier non déposé

Dates et versions

halshs-00808726 , version 1 (06-04-2013)

Identifiants

  • HAL Id : halshs-00808726 , version 1

Citer

Christine Raguet. Pour une dynamique créative en traduction. Nadia d'Amelio. J'ai dit la " traductologie " sans que j'en susse rien. Hommages à Jean-René Ladmiral, CIPA, université de Mons, Mons, Belgique, pp.29-40, 2011. ⟨halshs-00808726⟩
46 Consultations
0 Téléchargements

Partager

Gmail Facebook X LinkedIn More