Skip to Main content Skip to Navigation
New interface
Conference papers

La complexité des figurations culturelles en traduction

Abstract : What is there behind the phrase "cultural figurations"? Non lexical items affecting the deep structure of discourse and giving it a very specific flavour. Such subtleties, so natural to local native speakers, are felt like cultural markers by other readers. When such deep structures are to be dealt with in translation, the whole process is made all the more complex. Only a bold translation can deal with such forms, as it will be daring enough to fabricate original structures. Thus a new system will be created: it will be hybrid and disconcerting, because decentering, and it may be thought-provoking for the readers of the translation.
Document type :
Conference papers
Complete list of metadata

https://shs.hal.science/halshs-00808780
Contributor : Christine Raguet Connect in order to contact the contributor
Submitted on : Sunday, April 7, 2013 - 1:05:22 AM
Last modification on : Wednesday, October 27, 2021 - 2:41:42 PM

Identifiers

  • HAL Id : halshs-00808780, version 1

Collections

Citation

Christine Raguet. La complexité des figurations culturelles en traduction. La complexité des figurations culturelles en traduction, Feb 2012, University of Madras, Chennai, Inde. ⟨halshs-00808780⟩

Share

Metrics

Record views

28