Ying Chen, ou: dialogues au-delà des frontères. Une lecture de l'Ingratitude et de Querelle d'un squelette avec son double - Archive ouverte HAL Access content directly
Book Sections Year : 2013

Ying Chen, ou: dialogues au-delà des frontères. Une lecture de l'Ingratitude et de Querelle d'un squelette avec son double

(1)
1
Christof Schöch

Abstract

Par son parcours personnel, par son choix de la langue française, et par ses premières publications, en particulier La Mémoire de l'eau, récit inspiré de la vie de sa grand-mère, et Les Lettres chinoises, roman épistolaire polyphonique et explicitement interculturel, Ying Chen fait clairement partie du phénomène des " écritures migrantes ". Cependant, plus encore peut-être que d'autres parmi cette génération d'écrivains, Ying Chen cherche depuis longtemps à se démarquer du label des " écritures migrantes ". Comment, dans ce contexte, lire ses textes ? Je voudrais proposer que les textes de Ying Chen, certes, n'ont plus trait de manière directe à l'expérience des différences culturelles, au dialogue transculturel, à l'identité linguistique hybride. Plutôt, son œuvre serait le résultat d'une abstraction qui retient de la thématique interculturelle non pas les contenus, mais la structure ; c'est dans ce sens que ses textes sont marqués par une interrogation sur les frontières de différentes sortes, et sur la possibilité de paroles ou de dialogues qui franchissent ces frontières. C'est dans une telle perspective double que je voudrais aborder deux des textes de Ying Chen : L'Ingratitude de 1995 et Querelle d'un squelette avec son double de 2003.
Fichier principal
Vignette du fichier
Schoech_2013_YingChen.pdf (212.22 Ko) Télécharger le fichier
Origin : Explicit agreement for this submission

Dates and versions

halshs-00859844 , version 1 (09-09-2013)

Identifiers

  • HAL Id : halshs-00859844 , version 1

Cite

Christof Schöch. Ying Chen, ou: dialogues au-delà des frontères. Une lecture de l'Ingratitude et de Querelle d'un squelette avec son double. Brüske, Anne; Jessen, Herle-Christin. Dialogues transculturels dans la Nouvelle Romania. Littératures migrantes à Montréal et à New York / Diálogos transculturales en la Nueva Romania. Literaturas migrantes en Montreal y Nueva York, Narr (Tübingen), pp.59-74, 2013, 978-3-8233-6780-2. ⟨halshs-00859844⟩
539 View
1171 Download

Share

Gmail Facebook Twitter LinkedIn More