L'objet d'investigation est la conversation quotidienne dans des familles (dont une traitée plus particulièrement) où trois langues sont utilisées. Locuteurs et chercheurs portent des regards croisés sur les données autoenregistrées, qui donnent à voir un assemblage des langues dynamique, efficace et original. La distribution des fonctions entre les langues semble mobile, tandis que les choix de langues sont pour beaucoup liés aux participants aux interactions, eu égard au projet de transmission linguistique des parents envers l'enfant.