La "version LA" du récit de Marco Polo
Résumé
Parmi les nombreuses traductions latines du récit de Marco Polo, la version LA, traduite d'une version en toscan, n'a pas suscité jusqu'à présent de recherche approfondie. L'étude des manuscrits subsistants, ainsi que de la réception de cette version, révèle cependant un contexte d'élaboration et de diffusion tout à fait intéressant. Effectuée en Toscane à la fin du XIVe siècle, cette traduction traverse rapidement les Alpes pour gagner les pays germaniques, où elle connaît un certain succès. En Italie, son utilisation par deux humanistes florentins, Domenico Bandini et Domenico Silvestri, permet de mieux cerner son origine. Compte tenu de la grande valeur qu'il lui accorde et de sa proximité avec l'archétype de LA - telle qu'on peut la déceler grâce au stemma codicum -, il est possible d'attribuer cette traduction à Domenico Bandini ou à son entourage immédiat.