La définition de la périphrase être en train de, qui y repère une valeur de " discordance ", ne peut s'accommoder de la description traditionnelle la voyant comme un marqueur aspectuel saisissant un procès dans son déroulement, donc sans considération d'un début et d'une fin. Dans une optique compositionnelle, nous reprenons ici chacun des constituants de l'expression; l'hypothèse alors retenue est que le fait que la préposition soit liée au bornage lui permet d'attribuer à son complément train au moins un point de départ, et donc d'instituer un passage entre une situation antérieure et une situation nouvelle qui s'installe. C'est dans cette rupture que l'on peut localiser l'effet de " discordance ", le nom train incluant, comme le verbe traîner, une connotation négative. Cette interprétation inchoative ne contredit pas l'apport de être dans être en train de, le verbe étant également susceptible de connaître cet emploi dans d'autres occasions.