Quand la passion autorise la transitivation d'un circonstanciel de lieu
Abstract
L'article s'intéresse aux cas d'énoncés dans lesquels un complément circonstanciel (de lieu) se trouve mis en position d'objet. L'hypothèse qui est étudiée est que ces énoncés, qui paraissent très inattendus, sont possibles dans des situations de communication bien particulières, celles qui, associées à des domaines spécialisés, se déroulent dans un contexte de connivence très fort. Le locuteur qui transitivise le complément fait alors le choix de mettre en exergue le lieu dans lequel se déroule l'action plutôt que l'objet. L'article décrit ainsi le cas de la pêche. A partir des occurrences attestées sur la toile concernant les relations entre pêcher et rivière, il s'avère d'une part que la structure pêcher une rivière, en principe a-normale, est relativement fréquente et, d'autre part, qu'elle apparaît majoritairement dans des sites personnalisés (de type blogs ou forums). Ces éléments, associés à d'autres comme l'analyse du fonctionnement de l'adjectif pêchable, confirme l'hypothèse et ouvre de nombreuses perspectives, vers l'analyse discursive, vers la sémantique et vers la terminologie.
Origin : Files produced by the author(s)
Loading...