Entre 1600 et 1200 av. J.-C., six empires dominent alternativement au Proche-Orient : en Mésopotamie, la Babylonie kassite et l'Assyrie ; dans le nord de la Mésopotamie et en Syrie, le Mittanni ; en Iran, l'Elam ; au Levant sud, l'Égypte ; et en Anatolie et en Syrie, le Ḫatti. Cette époque marque l'apogée de la diffusion de l'écriture et des langues mésopotamiennes : la langue internationale est l'akkadien et dans chaque grande cour se trouvent des scribes formés à la culture écrite mésopotamienne. Dans le cadre d'un projet ANR, Mespériph (2007-2011), nous avons tenté de mettre en évidence les mécanismes de l'implantation de cette culture, essentiellement écrite, à l'instigation des érudits et potentats locaux. Au cours des deux premières années du projet, plusieurs des études entreprises ont été achevées et il semblait opportun de les réunir d'ores et déjà dans une première publication. Ces études, relativement diverses mais essentiellement consacrées aux royaumes syriens sous domination hittite, sont présentées ici et regroupées suivant trois axes développés dans le projet : les voies de transmission et l'identification de ses acteurs, la réception du fonds culturel mésopotamien et les processus d'adaptation aux réalités et aux usages locaux. Une deuxième publication, tenant compte des avancées dans les dossiers étudiés dans ce premier volume mais aussi incluant de nouvelles études, notamment sur l'Elam et le Ḫatti, est d'ores et déjà préparée et paraîtra dans un avenir proche, marquant ainsi la conclusion du projet.