Voces americanas en las Cortes de Cádiz: 1810-1814
Résumé
For some years now, historians have been careful to return the Constitution of Cadiz (1812) to its original dimension as a project designed for "two hemispheres". The Assembly of Cortes that drew up this charter enabled the peninsular deputies to dialogue with their Spanish-American counterparts, all of whom had the same right to speak and vote. Citizenship was granted to Creoles, Metis and Indigenous peoples, abolishing traditional colonial mechanisms of exploitation, such as tribute and the mita. In other words, the intention was to make Spanish America an integral part of the Spanish monarchy. The authors of this book are specialists in the following countries: Argentina; Bolivia; Chile; Colombia; Cuba; Ecuador; Spain; Mexico; Peru; Uruguay and Venezuela. They reproduce the voices of the deputies who sat in the plenary sessions of the Cortes and revive the polemics that broke out at the most crucial moment of the crisis of the monarchy. This book seeks to shed new light on an episode that brought the Spanish-American Creoles closer together and redefined the metropolis' relations with its overseas possessions.
Desde hace algunos años los historiadores han devuelto a la Constitución de Cádiz (1812) su genuina dimensión de propuesta para "ambos hemisferios". Las Cortes que redactaron esta Carta constituyeron el punto de encuentro entre diputados de la península con sus pares hispanoamericanos teniendo ambos grupos voz y voto. A los criollos, mestizos e indígenas se les otorgó la ciudadanía, para lo cual se abolieron mecanismos tradicionales de explotación colonial como el tributo y la mita. Es decir, hubo un intento por convertir a la América española en parte integrante de la monarquía hispana. Los autores, cuyos textos se encuentran consignados en el presente volumen, son especialistas de Argentina ; Bolivia ; Chile ; Colombia ; Cuba ; Ecuador ; España ; México ; Perú ; Uruguay y Venezuela. Nos permiten escuchar las voces de los diputados que participaron en las sesiones plenarias de las Cortes, y hacen revivir las polémicas que tuvieron lugar en el momento más crucial de la crisis de la monarquía. Este libro pretende renovar las discusiones sobre un tema que propició el acercamiento entre los criollos hispanoamericanos y replanteó las relaciones entre la metrópoli y sus posesiones en el ultramar
Depuis quelques années déjà, les historiens ont eu soin de rendre à la Constitution de Cadix (1812) sa dimension originelle de projet conçu pour " deux hémisphères ". L'assemblée des Cortes qui élabora cette charte a permis aux députés péninsulaires de dialoguer avec leurs homologues hispano-américains, disposant tous du même droit de parole et de vote. On octroya la citoyenneté aux Créoles, aux Métis et aux Indigènes, abolissant du même coup les mécanismes traditionnels d'exploitation coloniale, comme le tribut et la mita. En d'autres termes, on a voulu faire de l'Amérique espagnole partie intégrante de la monarchie espagnole. Les auteurs de cet ouvrage sont spécialistes des pays suivants : Argentine ; Bolivie ; Chili ; Colombie ; Cuba ; Équateur ; Espagne ; Mexique ; Pérou ; Uruguay et Venezuela. Ils restituent les voix des députés qui siégèrent durant les sessions plénières des Cortes et font revivre les polémiques qui éclatèrent au moment le plus crucial de la crise de la monarchie. Ce livre souhaite apporter un nouvel éclairage sur un épisode qui favorisa le rapprochement des Créoles hispano-américains entre eux et a redéfini les relations de la métropole avec ses possessions d'outremer.
ここ数年、歴史家たちはカディス憲法（1812年）を「二つの半球」のためのプロジェクトとしての本来の姿に戻そうと注意を払ってきた。この憲章を作成したコルテス会議は、半島の代議士がスペイン系アメリカ人の代議士と対話することを可能にし、全員が同じ発言権と投票権を持っていた。クレオール人、メチス人、先住民にも市民権が与えられ、貢物やミタといった植民地時代の伝統的な搾取の仕組みが廃止された。言い換えれば、スペインアメリカをスペイン君主制の一部にしようという意図があったのである。本書の著者は以下の国の専門家である。アルゼンチン；ボリビア；チリ；コロンビア；キューバ；エクアドル；スペイン；メキシコ；ペルー；ウルグアイ、ベネズエラ。コルテス会議の本会議に出席した代議士たちの声を再現し、王政の危機の最も重要な瞬間に勃発した極論を蘇らせている。本書は、スペイン系アメリカ人のクレオール人同士の距離を縮め、大都市と海外領土との関係を再定義したエピソードに新たな光を当てようとしている。
Mots clés
The Cortes of Cádiz
The Constitution of Cádiz
American Deputies
The Crisis of the Spanish monarchy
Freedom of Expression
History of concepts
Argentina
Bolivia
Chile
Colombia
Cuba
Ecuador
Spain
Mexico
Peru
Uruguay
Venezuela.