A travers le projet d'annotation de chaînes de référence dont il est question dans ce volume, nous montrons la complexité et la richesse des liens qui s'instaurent entre annotateur, outil et corpus. Ceci est inhérent au fait que le travail d'annotation n'est pas linéaire. Il passe par la constitution d'un corpus - qui entraîne l'utilisation et la création de divers formats permettant la manipulation et la pérennisation des données, la mise en place d'une grille d'annotation - qui doit pouvoir être partagé par un groupe et être évolutive. Il passe aussi par l'annotation et l'analyse des données - où se confrontent corpus et grille d'analyse. A chaque étape peuvent émerger des problèmes et des nécessités de corrections. Ainsi, pour que l'outil remplisse sa pleine fonction d'aide à l'annotation, il sera pensé comme un instrument qu'il faut sans cesse faire évoluer.