Plus d’un tiers de la documentation paléo-assyrienne est constitué par la correspondance échangée entre les marchands assyriens de Kaniš et leurs familles et collègues demeurés à Aššur. Ces lettres non seulement véhiculent toutes sortes d’informations sur les activités professionnelles et domestiques, mais elles dévoilent aussi quelques sentiments de leurs auteurs. Écrites dans un dialecte proche de la langue parlée, ces missives usent de nombreuses expressions figurées construites par exemple sur diverses réalités liées à l’homme ou à la nature.