Histoire de l’automatisation des sciences du langage
Résumé
The book aims at studying the history of the mathematization computerization of the language sciences, in the wake of the first mathematization of the 1930s. Two stages can be distinguished : machine translation in the 1950s, devised as a cold war technology without linguistics, and computerized corpora in the 1990s with the unprecedented development of computers. The study rests on archives and adopts a comparative approach (USA, ex-USSR, Great-Britain and France) in order to determine how the language sciences have integrated the computerization, depending on various linguistic and cultural traditions.
Cet ouvrage a pour objectif l’histoire de la mathématisation-automatisation des sciences du langage faisant suite à la première mathématisation des années 1930. Deux moments sont distingués: la traduction automatique dans les années 1950, conçue comme technologie de guerre froide en dehors de la linguistique, et les études sur corpus informatisés qui commencent dans les années 1990 avec le développement inédit des ordinateurs. Cette étude s’appuie sur des archives et adopte une démarche comparative (Etats-Unis, ex-URSS, Grande-Bretagne et France) pour déterminer comment les sciences du langage ont intégré cette automatisation conçue en dehors d’elles, en fonction des différentes traditions linguistiques et culturelles.