Dans cet article, les auteurs s’intéressent à l’influence des langues et des pensées françaises et allemandes sur le vocabulaire conceptuel tchèque. Ils montrent que celui-ci a commencé à s’enrichir, dans l’historiographie tchèque, principalement dans les années 1940. Enrichissement qui intervint parallèlement au développement de l’historiographie française (et peut-être sous son influence). Ils observent, simultanément, une certaine tendance à un assouplissement (« allemand ») de la conception factuelle. L’évolution que connurent les années 1940 dépassa de beaucoup la situation de la pensée méthodique de l’historiographie « gollienne » pendant l’entre-deux-guerres.