Les traductions, adaptations et paraphrases bibliques en ancien français constituent un sujet qui ne peut pas être analysé uniquement en termes traductologiques, comme il se doit dans le cadre des recherches consacrées à la traduction des textes médiévaux. Réels défis pour la traductologie, les textes d'inspiration biblique qui nous intéressent témoignent d'une histoire particulière qui se situe à mi-chemin entre la littérature et l'histoire culturelle.