The Three-Religions Sing Together
Les trois religions chantent d'une même voix
Résumé
The guqin music-book named Sanjiao tong sheng, a manuscript from 1592, includes only four pieces, relative to the Three Religions: Confucianism with "The Great Study" by Confucius, Buddhism with "Stanzas on siddham", and Daoism with the "Pure Tranquility Classic". The article presents the text used and a musical transcription of each piece.
Le recueil manuscrit de notations pour cithare qin Sanjiao tong sheng (Les trois religions chantent d'une même voix) ne comporte que quatre pièces, toutes avec paroles. Il a été compilé par un certain Zhang Dexin, zi Jiafu, hao Bintong de Xin'an. La préface de 1592 est signée Zheng Bangfu. On n'en connaît qu'un seul exemplaire préservé, celui de la bibliothèque du Tianyi ge de Ningbo dans le Zhejiang. Ce recueil unit trois textes majeurs des trois religions : " La Grande Etude' de Confucius, précédée de sa préface par Zhu Xi ; " Les strophes du siddham " , une incantation sur le syllabaire sanskrit ; " Le Canon de la pure tranquillité " , qui glose les parolesz du Laozi. La première pièce connaîtra deux autres versions pour cithare, la seconde plus d'une quarantaine, la dernière aucune. Les musiques des trois religions sont rendues dans trois tons différents. Il ne s'agit pas ici de chansons à la cithare ordinaires, mais d'un décalque de la déclamation pratiquée par les lettrés et dans les temples, c'est pourquoi nous avons calqué le rythme de notre transcription sur les phrasés.
Origine :
Fichiers produits par l'(les) auteur(s)
Loading...