La transcription d'entretiens en sciences sociales - HAL-SHS - Sciences de l'Homme et de la Société Access content directly
Other Publications Year : 2016

La transcription d'entretiens en sciences sociales

Abstract

Comment transcrire un entretien dans le cadre d'une enquête empirique en sciences sociales ? Comment restituer fidèlement le propos de l’interviewé, la teneur de l’interlocution avec l'intervieweur tout en rendant lisible le résultat final ? Quel degré de finesse dans la restitution convient-il d'adopter ? Voilà autant de questions auxquelles cette fiche méthodologique entend répondre. Celle-ci est construite en six parties. Une première partie aborde les différents outils – logiciels et matériels – à la disposition du transcripteur pour lui faciliter le travail et réduire le temps consacré par entretien: logiciels de traitement de texte (Libre Office) et de lecture audio, pédaliers de transcription, logiciels de transcription (comme Sonal ou Transcriber), logiciels de reconnaissance vocale (Dragon, Express Scribe, Vocals) ou encore dispositions de clavier alternatives comme Dvorak ou Bépo. Une seconde partie vise à répondre à des questions très pratiques : où dois-je enregistrer mes fichiers sur mon disque dur ? Dans quel format ? Sous quel nom ? Le nommage des fichiers de transcription en particulier révèle, on le verra des enjeux pratiques mais aussi méthodologiques non négligeables. La troisième partie vise à présenter les applications concrètes du principe de restitution fidèle de la parole de l'enquêté: doit-on corriger les fautes? Comment rendre compte des hésitations? La quatrième partie propose un code typographique qui reprend pour l'essentiel les normes typographiques françaises en vigueur mais en les adaptant à la spécificité de la transcription d'entretien. Comment écrire et utiliser la ponctuation, les parenthèses, les phatiques et onomatopées, les sigles, les majuscules ou encore les guillemets pour restituer ce qui est dit? La cinquième partie porte sur la mise en page des transcriptions d'entretiens: insertion d'une notice de présentation du contexte d'entretien, utilisation d'une feuille de style, identification des énonciateurs ou encore insertion de paratextes pour enrichir la compréhension du contexte de l'entretien et donc du sens des énoncés seront ainsi abordées. La sixième et dernière partie, enfin, propose quelques réflexions et conseils pratiques sur l'opportunité et la manière de réaliser une seconde version de la transcription, lissée afin d'en faciliter la lecture et l'analyse.
Fichier principal
Vignette du fichier
Fiche_méthodo_transcription_entretiens.pdf (332.66 Ko) Télécharger le fichier
Origin : Files produced by the author(s)
Loading...

Dates and versions

halshs-01339474 , version 1 (29-06-2016)

Licence

Attribution - NonCommercial - ShareAlike

Identifiers

  • HAL Id : halshs-01339474 , version 1

Cite

Thibaut Rioufreyt. La transcription d'entretiens en sciences sociales : Enjeux, conseils et manières de faire. 2016. ⟨halshs-01339474⟩
3630 View
68499 Download

Share

Gmail Facebook X LinkedIn More