Skip to Main content Skip to Navigation
New interface
Book sections

Variations vocales et dialogue interculturel dans la littérature caribéenne

Résumé : Alors que le dialogue interculturel, dans les organismes internationaux comme au sein de l’Europe, cherche à faire accepter la diversité, visant ainsi une compréhension mutuelle fondée sur un certain concept d’internationalisation des échanges, une telle démarche appliquée à certains domaines peut avoir pour effet de gommer les aspérités que font ressortir les différences. La déclaration universelle de l’Unesco du 2 novembre 2001 sur la diversité culturelle se veut un instrument érigeant la diversité culturelle au rang de « patrimoine commun de l’humanité ». Que peut apporter la traduction à cet édifice ? Les douze articles de cette déclaration répartis en quatre grands chapitres sont une source d’inspiration pour tout traducteur et traductologue intéressé par la richesse qu’offre la diversité culturelle – source d’ouverture humaine, d’ouverture artistique, de créativité et lieu de tissage de nouveaux liens. Ainsi sa dimension dynamique peut rejoindre le positionnement éthique appliqué au traduire.
Document type :
Book sections
Complete list of metadata

https://shs.hal.science/halshs-01429356
Contributor : Christine Raguet Connect in order to contact the contributor
Submitted on : Saturday, January 7, 2017 - 7:34:14 PM
Last modification on : Wednesday, October 27, 2021 - 3:48:26 PM

Identifiers

  • HAL Id : halshs-01429356, version 1

Collections

Citation

Christine Raguet. Variations vocales et dialogue interculturel dans la littérature caribéenne. Vox Poetica. Traduction et partages : que pensons-nous devoir transmettre ? eds. Ève de Dampierre, Anne-Laure Metzger, Vérane Partensky et Isabelle Poulin, , vox-poetica.com/sflgc/actes/traduction/5.3.%20Raguet.pdf, 2014. ⟨halshs-01429356⟩

Share

Metrics

Record views

40