Skip to Main content Skip to Navigation
New interface
Conference papers

Défis hétérophoniques dans la traduction de la littérature caribéenne

Résumé : En traduction, concevoir l’espace comme lieu de communication où se rassemble une somme de multiples, toujours ouverte sur l’infini des lectures, permet d’éviter le déterminisme et le statisme. Grâce à cette ouverture sur les possibles, il devient alors évident que non seulement un texte original n’est jamais figé dans une lecture-type, mais qu’il débouche nécessairement sur une diversité de lectures. Il ne s’agit pas ici d’ouvrir la voie à ce que certains ont appelé « interprétation », mais de laisser aux textes la somme de leurs possibles en prenant en compte les divers composants. Sonores, imageants, structurels, culturels, visuels, linguistiques, rhétoriques, sensoriels, sémantiques, vocaux – la liste est sans doute infinie. Par contre, se pencher sur le résidu (the remainder, Lecercle-Venuti) ce surplus de signifiance, notion aux effets imprévisibles, peut aider les traducteurs et traductrices à apporter, grâce à la traduction, une supplémentarité au texte original et ainsi le re-dynamiser.
Document type :
Conference papers
Complete list of metadata

https://shs.hal.science/halshs-01429513
Contributor : Christine Raguet Connect in order to contact the contributor
Submitted on : Sunday, January 8, 2017 - 6:30:57 PM
Last modification on : Wednesday, October 27, 2021 - 3:48:23 PM

Identifiers

  • HAL Id : halshs-01429513, version 1

Collections

Citation

Christine Raguet. Défis hétérophoniques dans la traduction de la littérature caribéenne. Conférence : Ciclo de Encuentros Traductológicos, AIT, Universidad de La Plata, Argentina, Jun 2014, La Plata, Argentine. ⟨halshs-01429513⟩

Share

Metrics

Record views

31