La traduction de la culture et le contact des langues
Résumé
Prendre en compte, contact des langues et contact des cultures et l’un des défis auxquels s’expose tout traducteur. Les malentendus linguistiques tout comme les malentendus culturels ont propagé des images faussées à travers les siècles, tant dans le domaine du fonctionnement langagier que dans celui de la connaissance des cultures étrangères. Approches souvent fragmentaires, appropriations hâtives, calques faciles, interprétations grossières, ou encore constructions fantasques et imageries abusives, la traduction de la culture peut donner libre-cours à toute fantaisie.