Ce chapitre se penche sur un cheminement historique des études sur la présupposition différent de celui qui structure les recherches analytiques, en mettant en évidence les liens unissant la linguistique française avec la philosophie du langage venue de l’Est de l’Europe, en particulier du monde russe. Plus spécifiquement, Layla Raïd montre comment celle-ci a influencé les travaux sur la présupposition d’un courant de la linguistique francophone centré autour de Ducrot. Ce déplacement permet de faire apparaître, en arrière-plan, des enjeux anthropo- logiques, en rendant visibles des conceptions sur le langage qui, au sein de leur propre déploiement, semblent aller de soi, mais ne sont qu’une possibilité parmi d’autres. Ainsi des différences entre une vision polémique du langage, centrée sur l’argumentation d’un côté – défendue par Ducrot – et une vision du langage axée sur les problèmes de la référence et de la vérité, de l’autre, qui s’est établie dans le sillon ouvert par Frege et Russell. Layla Raïd explore cette opposition entre deux visions du langage en se penchant sur les sources historiques de la conception polyphonique de l’énoncé et de la présupposition soutenue par Ducrot : ses sources se trouvent chez Mikhaïl Bakhtine, figure majeure de la philosophie russe du langage et de la littérature, dont la Poétique de Dostoïevski eut une influence incontournable sur les années 1970 françaises.