La traduction n’est pas une notion fréquemment utilisée dans les travaux de géographie. En dehors d’usages métaphoriques aux significations très diverses, des travaux de géographes portent sur la question de la traduction des textes scientifiques, et notamment sur le rôle de l’anglais académique dans l’écriture et la diffusion des recherches en géographie. Le texte que je propose ici part de l’hypothèse d’une potentialité heuristique de la notion de traduction, pour penser ce qui est en jeu dans les évolutions contemporaines, épistémologiques et pratiques, de la discipline, en particulier de la géographie dite "critique".