Examinant les emplois attestés, Danielle Leeman montre que les membres d'un même paradigme (tel que défini en langue) n'ont pas la même probabilité d'apparition en discours : les attestations témoignent, au sein d'un même champ lexical, de distributions préférentielles, montrant l'impact des représentations socio-culturelles sur l'usage linguistique.