The International Humor Exhibition of Piracicaba; or the affirmation of grafic humor in the struggle for freedom of expression under the Brazilian military regime (1974 - 1985)
Le Salon de l'Humour International de Piracicaba, ou l'affirmation de l'humour graphique en faveur de la liberté d'expression sous le régime militaire brésilien (1974 - 1985)
O Salão Internacional de Humor de Piracicaba, uma afirmação do humor gráfico a favor da liberdade de expressão durante o regime militar brasileiro (1974 - 1985)
Résumé
Im August 1974 -ein Jahrzehnt nach dem in Brasilien in der Nacht von 31 März zum 1. April 1964 aufgetretenen Putsch- und unter Vorsitz des Generals Ernesto Geisel kam in der kleinen Stadt von Piracicaba (Staat von São Paulo) die Internationale Humormesse zur Welt. Damals herrschten eine alltägliche Unterdrückung und eine strikte politische sowie moralische Zensur. Initiiert von lokalen Zeichnern und Kommunalpolitikern wurde das Projekt -ein Ereignis, zu organisieren, das sich ausschließlich mit Schaffen, Übertragen und Bewerben des graphischen Humors beschäftigt- von bekannten brasilianischen wie auch ausländischen Karikaturisten unterstützt. Dieser Artikel bietet eine Studie der Bedingungen, unter denen dieses Ereignis ins Leben gerufen wurde und sich entwickelt hat. Diese beruht auf Aussagen der Gründer des Events und dem graphischen Archiv der Messe: Plakate und Zeichnungen, die bis 1985 -bis zur Rückkehr zu einer demokratischen Regierung- preisgekrönt wurden. Die Internationalisierung der Humormesse, die dem Erfolg der Initiative zu danken hat, wird hier als eine Art Schutz gegen den Autoritarismus und ein Manifest zugunsten der Schaffens- & Meinungsfreiheit betrachtet. Mit einer Analyse der harten Kritik der brasilianischen Gesellschaft, welche die bei der Humormesse 1974 bis 1985 preisgekrönten Karikaturen & Zeichnungen verkörpern, wird letztens die Geschichte des politischen Widerstandes durch das Lachen dargestellt, den die Zeichner und Initiatoren des Projektes fordern.
In August 1974, a decade after the military coup that occurred during the night of March 31-April 1, 1964 and under the presidency of General Ernesto Geisel, characterized by worsening repression and maintenance of political and moral censorship, was born the International Humor Exhibition of Piracicaba, small town in the State of São Paulo. At the initiative of local cartoonists and city authorities, the project of setting an event exclusively devoted to creation, diffusion and promotion of graphic humor won the support of famous Brazilian and foreign cartoonists. The article proposes an analysis of the circumstances of the creation of the event and of its development, from testimonies of its founders and from graphic records of the Exhibition: posters and awarded drawings till 1985, year of return to democracy. The point is to consider the internationalization of the Humor Show, consequence of the success of the initiative, as a way of protection against authoritarianism and a manifesto for freedom of creation and expression. Ultimately, from the study of sharp criticism of Brazilian society emanating from caricatures and drawings awarded during the Humor Show from 1974 till 1985 we will try to retrace the history of political resistance by laughter claimed by the cartoonists and developers of the project.
En août 1974, une décennie après le coup d’État militaire survenu dans la nuit du 31 mars au 1er avril 1964 au Brésil et sous la présidence du général Ernesto Geisel, marquée par la recrudescence de la répression et le maintien d'une ferme censure politique et morale, naissait le Salon de l'Humour de Piracicaba, petite ville de l’État de São Paulo. À l'initiative de dessinateurs locaux et d'autorités municipales, le projet de création d'un événement exclusivement voué à la création, la diffusion et la promotion de l'humour graphique remporta le soutien de célèbres caricaturistes brésiliens et étrangers. L'article propose une analyse des circonstances de création de l'événement et de son développement, à partir des témoignages de ses fondateurs et des archives graphiques du Salon : affiches et dessins primés jusqu'en 1985, année du retour à un régime démocratique. Il s'agit d'envisager l'internationalisation du Salon de l'Humour, conséquence du succès de l'initiative, comme une forme de protection contre l'autoritarisme et un manifeste, en faveur de la liberté de création et d'expression. Enfin, à partir de l'étude de la critique acerbe de la société brésilienne émanant des caricatures et dessins primés lors du Salon de l'Humour, de 1974 à 1985, nous tenterons de retracer l'histoire de la résistance politique par le rire revendiquée par les dessinateurs et promoteurs du projet.
| Origine | Accord explicite pour ce dépôt |
|---|