Ménage lecteur et correcteur de La Princesse de Montpensier de Mme de Lafayette
Résumé
Mme de Lafayette’s The Princess of Montpensier was probably corrected by Ménage before going to print. In order to reveal the major traits of Mme de Lafayette’s pen as well as those elements that were suggested by Ménage, this article seeks to examine the circumstances of their collaboration as well as the different stages undergone by the text. What seems to have been sought were: a search for greater clarity, a refusal of ambiguity, an attenuation of some of the harsher stylistic traits, and a suppression of images and certain figures. The analysis of the variants makes for two different concepts of the romanesque text.
La Princesse de Montpensier de Mme de Lafayette fut très vraisemblablement repris par Ménage pour la publication. Les circonstances de cette collaboration ainsi que les différents états du texte sont ici passés en revue afin de dégager les grands traits de l’écriture de la romancière et les tendances insufflées à ce récit par son correcteur. Recherche de la clarté, refus de l’équivoque, atténuation des duretés de style, suppression des images et des figures : l’analyse des variantes fait apparaître deux conceptions du texte romanesque.