Certains textes français du XIIe siècle se présentent comme des traductions de textes antiques et ils ont toujours posé un problème de classification : s'agit-il vraiment de traductions, ou faut-il les considérer comme une catégorie à part, étant donné qu'ils témoignent d'un rapport ambigu avec leurs textes-sources ? la translatio studii devient alors un lieu commun et les auteurs en langue vernaculaire finissent par citer (ou prétendre citer) un grand nombre d'auctoritates latines ou grecques dans leurs prologues et épilogues. L'A. propose d'examiner ce phénomène à partir des prologues et épilogues des textes d'inspiration biblique (Samson de Nanteuil, Evrat) ou savants (Philippe de Thaon), afin d'arriver à une conclusion possible : l'héritage de l'Antiquité serait "sympériphérique" ; ces auctoritates accompagneraient les textes vernaculaires dans la mesure où les auteurs français étaient conscients de leur héritage.