Il est assez fréquent que les italiens qui entreprennent une carrière universitaire française dans le domaine des Lettres soient poussés un jour ou l’autre à mener une recherche qui ferait dialoguer les deux langues, les deux cultures, les deux littératures entre lesquelles ils naviguent. Dans le cas de l'auteur, au début des années 2000, elle fut amenée à s’intéresser aux récits de voyageurs italiens ayant visité la France pendant le XVIIe siècle, conservés dans les fonds de la BNF. L'A. a donc aujourd’hui le plaisir d’exhumer de ses cartons, et de présenter sous un regard renouvelé, quelques données qu'elle avait réunies à l’époque en vue de la participation à un colloque de jeunes chercheurs, sachant que cette expérience fera écho à celle d’Anna Maria, chercheuse à cheval entre les deux cultures, voyageuse infatigable entre France et Italie, et maître dans l’art de faire communiquer le passé et le présent.