Rabelais et Linacre, potential and differences
Rabelais et Linacre, potentialité et différences
Résumé
Rabelais’s last novels practice a subtle grammatical innovation: the appearance of the potential mood, due to the physician Thomas Linacre. The form in -rais, the modal inflections of devoir and pouvoir are decisive in expressing doubt, uncertainty, possibility, the contingent future. In addition, two kinds of burlesque farts (“de mesnage” and “de boulanger”) show a relationship between a Thaumas [sic] Linacre and Thaumaste, between the dispute by signs and the symptoms of fear.
Les derniers romans de Rabelais pratiquent une innovation grammaticale subtile : l’apparition du mode potentiel, due au médecin Thomas Linacre. La forme en -rais, les inflexions modales de devoir et pouvoir sont déterminantes pour exprimer le doute, l’incertitude, la possibilité, le futur contingent. De plus, deux sortes de pets burlesques (“de mesnage” et “de boulanger”) montrent une relation entre un Thaumas [sic] Linacre et Thaumaste, entre la dispute par signes et les symptômes de la peur.
