Why are complementary currency systems difficult to grasp within conventional economics?
Résumé
"Complementary currency system (CCS) complements the official currency, with a view to accounting for and regulating exchanges of goods and services in a local space. Despite the topicality and the number of these complementary currencies, the large majority of economists seem to pay marginal attention to them. This article proposes some reasons to explain it. Fundamentally, conventional economics is based on a methodological approach and on theoretical and normative conceptions of money – its essence, status, size, and governance – that prevent it from understanding these monetary schemes. First, the heterogeneity of CCS and their new emergence confront economics to a methodological problem of measure of their impacts. Next, we show that, because of their limited purchasing power in time and in space, economics can’t justify their use in market economy. Last, we will see that the monetary rules of issuing and regulating CSS prevent main contemporary monetary approaches to recognize and legitimate them."
"Les monnaies complémentaires (MC) permettent de comptabiliser et de régler des échanges de biens et de services dans un espace local et circulent en complémentarité de la monnaie officielle. Malgré leur actualité et leur nombre, la grande majorité des économistes semblent accorder une attention marginale à ces monnaies complémentaires. Cet article propose quelques facteurs explicatifs. Fondamentalement, l'économie conventionnelle est basée sur une approche méthodologique et sur des conceptions théoriques et normatives de la monnaie ‐ son essence, son statut, sa taille et sa gouvernance ‐ qui l'empêchent de comprendre ces dispositifs monétaires. Tout d’abord, l'hétérogénéité des MC et leur émergence nouvelle confrontent l'économie à un problème méthodologique de mesure de leurs impacts. Ensuite, nous montrons que, en raison de leur pouvoir d'achat limité dans le temps et dans l'espace, l'économie ne peut justifier leur utilisation dans l'économie marchande. Enfin, nous verrons que les règles monétaires d'émission et de régulation des MC empêchent les principales approches monétaires contemporaines de les reconnaître et de les légitimer. "