Semantic and pragmatic convergences of adjectives in the Italian newspaper Simpaticuni
Le journal italien Simpaticuni : convergences sémantique et pragmatique des adjectifs
Abstract
Sceni di lu veru (scenes from reality) is a chronicle in the newspaper Simpaticuni, published by the Italian community in Tunisia (1911-1933). If compared with standard texts in relation to the frequency of adjectives (Scarano, 2005), this chronicle appears to be intriguing for at least two reasons: the small number of adjectives and their marked axiology (good vs. bad). Our analysis on the corpus reveals that the convergence of adjectives indicating a quality with the other types of adjectives goes beyond the traditional limits of this part of speech.
La chronique sceni di lu veru (Litt. scènes tirées de la réalité) d’un des journaux de la communauté italienne en Tunisie, Simpaticuni (1911-1933), intrigue par la présence très faible d’adjectifs, en comparaison avec ce que l’on en sait dans des textes standards (Scarano, 2005), et révèle une forte axiologie (bon vs. mauvais) de ceux-ci. Le travail sur corpus met en évidence la convergence pragmatique des adjectifs qualificatifs et des adjectifs « autres » dans un même texte, par-delà les frontières catégorielles établies.